Subtítulos por DramaFever
[Episodio 27]
¿No esperabas esto en lo absoluto?
Para nada.
La reina viuda dijo que solo formaría parte del proceso de selección.
Si termino como una concubina real...
tendré que ver a la reina viuda.
¿Aún confías en la reina viuda?
Ella es una persona experta en manipular personas para su beneficio.
También es la persona que intentó matar al jefe en Hapkyungdang.
Joven señorita.
Confías en el jefe, ¿no es cierto?
Confía en la persona que amas y espera un poco más.
Como lo prometí...
seleccioné a la dama de la corte Han para la tercera ronda.
Ahora debes pagarle a tu madre.
Sí. También mantendré mi promesa.
Ayudaré a que la hija del ministro de derecha sea reina
El rey fue visto reuniéndose con la reina viuda.
Parece que el rey unirá fuerzas con ella esta vez.
La tercera ronda todavía está lejos.
Hay rumores de que la hija del ministro de derecha se convertirá en reina.
¿De nuevo es por esa chica, Ga Eun?
Sí, creo que el rey solicitó que se convirtiera en una concubina real...
a cambio de que la reina viuda pueda elegir a la reina.
Si así es como continúa, la tercera ronda ya está decidida.
¿La tercera ronda?
No tiene sentido en la tercera ronda.
Majestad, ¿mi hija en verdad se convertirá en reina?
Prácticamente está hecho.
Pronto te convertirás en el padre de la reina.
¿Hay alguna otra manera de anular los resultados?
Me disculpo, Alteza.
Me reuniré con Lee Seon e intentaré convencerlo.
No funcionará.
En el momento en que él rompió su promesa..
Lee Seon ya había tomado su decisión.
Le dije que no hiciera un movimiento a menos que fuera necesario.
¿Es urgente?
Necesito encontrar la forma de sacar a Ga Eun de ahí.
Sí, Alteza.
Asegúrate de que la dama de la corte Han se sienta cómoda y tenga todo lo que quiera.
Sí, majestad.
¿Qué pasa?
El jefe de los cargadores te envió un regalo.
Ábrelo.
Lee Seon.
Desde que descubrí que eras adicto al veneno de la flor mortal...
he estado buscando un antídoto todos los días.
Te he enviado una píldora de antídoto.
Tómala y espero que encuentres libertad.
Majestad, ¿qué es esta píldora?
Al parecer es el antídoto de la flor mortal.
¿Qué? ¿En verdad es el antídoto?
Él dice que lo es.
Dicen que solo Dae Mok de Pyeonsoo-hwe conoce dónde está el antídoto.
¿Cómo es que el jefe de los cargadores pudo conseguirlo?
- Eso es... - ¿En verdad confías en él?
Siento decirte esto, Majestad.
Sin embargo, sentí deslealtad en sus ojos.
¿Cuándo fue eso?
Fue cuando cubriste a la dama de la corte Han con tu bata.
Majestad, hay dos píldoras.
Si planeas tomar la píldora, llama a tu dama de la corte para que la pruebe.
Lo correcto es que ella pruebe cualquier medicina antes que tú.
¿Hay alguna reacción?
No, Majestad.
No creo que sea veneno.
Parece que es segura.
Majestad.
¡Llama al doctor ahora!
Ella está muerta.
Cuidé de su cuerpo en silencio.
Él dijo que era su amigo.
Dijo que ayudaría a mi padre a encontrar justicia.
Le creí cuando dijo esas palabras.
Él intentó matarme.
Él no es diferente a esas personas que mataron a mi padre.
Piensa que soy un animal que puede matar cuando le dé la gana.
Así es.
Tal vez...
nunca quiso mantenerme vivo.
Yo...
Majestad, por favor cálmate.
Hyun Seok, ¿confías en mí?
Sí, Majestad.
Yo también confío en ti.
Si no fuera por ti...
yo sería un cadáver en lugar de la dama de la corte Seo.
Majestad.
Hyun Seok, dijiste que yo era un verdadero rey para ti, ¿verdad?
Sí, Majestad.
Eres mi verdadero rey.
¿Aunque el príncipe heredero muerto...
estuviera con vida?
El jefe de los cargadores es el verdadero príncipe heredero.
El verdadero príncipe heredero, quien debería estar sentado en este trono.
Hay un lugar a donde necesito ir.
¿Por qué saliste del palacio a esta hora, Majestad?
Quiero convertirme en rey.
Quiero...
convertirme en el verdadero rey.
¿Convertirte...
en el verdadero rey?
Sí.
Si me conviertes en rey, haré cualquier cosa por Pyeonsoo-hwe.
Ya eres rey.
Yo...
soy el impostor.
El falso quiere ser el verdadero.
¿Cómo lo harías?
¿Quieres quitarte la máscara?
¿Mostrarle tu cara a las personas?
¿O quieres pasar por encima de mí?
¿Quieres ser un verdadero rey y no una marioneta?
No me refería a eso.
Si no es eso...
¿entonces qué?
Para que ya no sea el falso...
el verdadero debe morir.
Anciano Dae Mok.
El verdadero príncipe heredero está vivo.
Señor Jang, ¿has visto a Gon?
Jefa, el anciano Dae Mok te está buscando.
¡Gon, Gon!
Abuelo, ¿por qué harías esto?
Gon es de mi gente. Si tiene que ser castigado, yo lo haré.
Por eso no lo maté.
Es de los tuyos.
Así que tú mátalo.
Abuelo, ¿por qué haces esto?
¡Un castigo por mentirle a tu abuelo!
¿Lo recibirás?
¿O matarás a Gon para evitar el castigo?
Todos los asesinos de Pyeonsoo-hwe tienen una botella de Gool Seo Maek.
Ese día...
Gon tenía una botella de Gool Seo Maek.
Debió ser un alivio para ti.
No sé de qué hablas.
¿De dónde sacaste tu información para hacerle esto a Gon?
¡Ya sé por qué te convertiste en la jefa de Pyeonsoo-hwe!
¿Qué dijo Gon? ¿Que te engañé, abuelo?
Gon...
mantuvo su boca cerrada hasta el final.
¿Entonces por qué harías esto?
¡Hwa Goon!
Gon te pertenece.
Pero yo tengo gente por todos lados.
¿Y qué dijo tu gente?
Que el jefe de los cargadores es el verdadero príncipe heredero.
El príncipe que intenté matar...
no fue cualquiera, sino mi nieta la que lo salvó.
¿No es irónico?
¡Hwa Goon!
Padre, ¿qué pasa?
Hwa Goon, te daré una oportunidad más.
¿Tienes algo que decirle a tu abuelo?
Aunque sepas que el príncipe heredero es el jefe de los cargadores...
nada cambiará.
Me hiciste una promesa, abuelo.
Prometiste que no matarías al príncipe heredero.
Sí.
Lo dije.
Si no cumples tu promesa, si matas al príncipe heredero...
me mataré frente a ti.
¡Hwa Goon!
Padre, aún es muy inmadura. Eso es todo.
- Yo me encargaré. - ¡Llévatela!
Enciérrala en su habitación y no la dejes salir sin mi permiso.
- Sí. - Abuelo.
Intentaré conquistarlo.
Por favor perdona al príncipe heredero.
¡Abuelo, por favor perdónale la vida!
Perdónale la vida. ¡Por favor, abuelo!
¡Abuelo!
Dama de la corte.
Vine a pedirte un favor complicado
El jefe me pidió que te diera esta carta.
¿Qué dijo?
Él vendrá por mí esta noche.
Muéstrame tu rostro.
Rápido.
¿Qué haces?
Majestad.
Estas dos se opusieron a tu orden e intentaron dejar el palacio.
Buen trabajo.
¿Por qué intentan irse del palacio sin permiso?
Majestad, ella no hizo nada malo.
Por favor, solo castígame a mí.
Por favor perdónala.
Muy bien.
Perdonaré a la dama de la corte.
¿Necesitas algo más?
Sígueme.
¿Ya olvidaste mis palabras?
¿Por qué sigues ayudando al príncipe heredero?
¿Por qué no puedo ayudarlo?
- Incluso después de lo que pasó... - Su nombre era Yang.
El nombre de la niña que me hizo sentir que debía dibujar ese mapa.
Su nombre era Yang.
Viví mucho tiempo sin emociones, pero esa niña me conmovió.
Padre.
Incluso ahora, muchos niños están muriendo en esos campos de flor mortal.
La persona que puede enfrentar a Pyeonsoo-hwe y salvar a esos niños...
La persona que tiene esa determinación...
De todo Joseon, solo el príncipe heredero puede hacerlo.
Es el único.
¿Qué esperas que haga?
La desesperación de una niña me conmovió.
Ahora, intento conmoverte con mi desesperación.
Padre.
Por favor ayuda al príncipe heredero.
No importa cuál sea el castigo, lo aceptaré.
Joven señorita.
¿Cómo es que no puedes reconocerme?
Tú y yo...
pasaron muchos años juntos.
Majestad.
¿Aún no lo sabes?
Majestad, ¿por qué haces esto?
Joven señorita.
Soy yo, Lee Seon.
Lee Seon...
¿Estoy...
soñando?
No estás soñando.
¿En verdad eres tú, Lee Seon?
Sí.
El que conoces...
soy ese Lee Seon.
Te esperamos por mucho tiempo.
Yo, tía y Wiggly también.
Todos te esperamos por mucho tiempo.
Yo también esperé por mucho tiempo.
Pero...
¿por qué estás aquí?
Lee Seon, ¿por qué usas esa máscara?
¡Lee Seon!
Hace cinco años...
el verdadero príncipe heredero... me puso esta máscara.
Y después huyó.
Desde ese día...
he estado en peligro en las manos de Dae Mok.
Tuve que vivir como un impostor.
El príncipe heredero...
decapitó a mi padre.
¿Y además te hizo esto?
Sí.
El príncipe heredero...
me hizo esto.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No lo sabía y te traté como un enemigo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo era el príncipe heredero.
Me pidió que no te lo dijera, joven señorita.
¿El príncipe heredero?
Él te pidió que no me lo dijeras.
Sí.
Él es alguien que conoces.
Joven señorita, el jefe de los cargadores.
Es él.
Es el verdadero príncipe heredero.
La persona que conoces como Chun Soo.
Él fue quien ejecutó al anciano Gyu Ho.
¿El joven amo Chun Soo?
¿Es el verdadero... príncipe heredero?
Sí.
Eso no puede ser.
Debe haber un malentendido.
¿Cómo el joven amo Chun Soo podría ser el príncipe heredero?
Debes estar equivocado, Lee Seon.
Joven amo Chun Soo...
¿El jefe de los cargadores?
La persona... la persona por la que sentía mucho resentimiento...
Debí habértelo dicho antes.
Por favor perdóname.
¿Es verdad?
¿El joven amo Chun Soo... es el príncipe heredero?
Sí.
¿Qué hay de Ga Eun?
Lo siento.
Nos atraparon en la salida. No pudo venir.
Voy a regresar.
Hay muchos guardias.
Será peligroso si regresas.
Joven amo Chun Soo.
Ga Eun.
Estás a salvo.
Joven señorita Ga Eun, ¿cómo te las arreglaste para salir?
Me encontré con un amigo de la infancia y pude salir a salvo.
Ga Eun, hay que apresurarnos antes de que salga el sol.
Muchas gracias por tu ayuda.
No lo olvidaremos.
Por favor tengan cuidado.
Ga Eun.
¿Pasó algo?
Olvidé algo importante.
¿Podrías venir conmigo por un momento?
¿Dijiste que olvidaste algo?
¿Cómo conseguiste la llave del invernadero?
Aquí está.
Es más importante para mí que mi vida.
¿Podrías revisarlo, joven amo?
El magistrado de Hansungbu, Han Gyu Ho y el oficial Park Moo Ha.
Empieza a investigar la construcción del canal de agua de Yangsucheong.
Yo, Han Gyu Ho, acepto tu orden, príncipe heredero.
Es la única evidencia para demostrar la injusticia contra mi padre.
Mi padre no falsificó las órdenes del príncipe.
Es la prueba de que siguió las órdenes del príncipe heredero.
Mi padre era un súbdito leal a esta nación.
Fue inculpado injustamente por un crimen y terminó muriendo.
Ese día...
mi vida cambió por completo.
En ese estado...
pude soportar cada día gracias a ti...
- Ga Eun. - Además...
había decidido vengarme por mi padre.
Joven amo Chun Soo.
¿Eres...
el dueño de este invernadero?
¿En verdad...
eres el príncipe heredero que mató a mi padre?
Subtítulos por DramaFever